“Kijote Kathakali” una obra teatral de la Compañía Margi de Kerala dirigida por Ignacio García y con directora asociada Mónica de la Fuente estrenada en el 2016 en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro” coproducida con Compañía Margi Kathakali y el Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro.
Kijote Kathakali es una producción innovadora, fruto de un diálogo múltiple entre la tradición y la contemporaneidad y entre dos culturas: India y España. Una iniciativa que aúna dos culturas literarias y teatrales, dos formas de entender el arte, el teatro y la imaginación, a través de la puesta en escena de una versión de Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, representada en el formato de una de las tradiciones teatrales clásicas más ricas y misteriosas del mundo: el teatro Kathakali del Sur de la India. La riqueza visual de este arte dramático ritual y el mundo imaginario del Quijote, ambos enlazados en el tiempo (su origen común es el siglo XVII) y alimentados por su propia tradición de leyendas y mitologías (los caballeros andantes medievales y los héroes y dioses del Ramayana y Mahabharata, respectivamente), se encuentran en el siglo XXI para indagar en la universalidad del ingenioso hidalgo y su fiel escudero. Y también para dejarnos sorprender y hacernos ver nuestra cultura desde la mirada del “otro” en un encuentro que cuestiona los límites etéreos de una cultura. La obra es interpretada por los actores y músicos de la Compañía Margi Kathakali de Trivandrum, Sur de la India, una de las compañías y escuelas de teatro clásico Kathakali más prestigiosas de la India. Para acercar este arte dramático tan lejano al público español y establecer un proceso creativo, el equipo artístico español, liderado por el director Nacho García, (experto en proyectos interculturales y en innovadores proyectos de ópera) y Mónica de la Fuente (especialista en teatro Kathakali) se apoya en elementos propios del mundo cervantino, en referencias al teatro clásico español y en la utilización de las nuevas tecnologías desde una perspectiva contemporánea y abierta al diálogo. Esta versión dramatizada del Quijote en teatro Kathakali se está convirtiendo en un viaje de ida y vuelta, en un novedoso e interesante intercambio cultural. Una nueva aportación tanto al mundo cervantino como a la propia escena actual del teatro clásico Kathakali, que sigue muy activo.
Kijote Kathakali es un espectáculo basado en el dialogo escénico entre dos patrimonios y dos maneras de entender el hecho escénico hoy en día. Por un lado, la riquísima tradición del teatro Kathakali con su específico código y sus convenciones musicales, dancísticas, pantomímicas y escénicas, y por el otro la del teatro occidental con su uso de los nuevos lenguajes, los elementos técnicos y una emotividad heredada de los modelos del romanticismo tardío y el teatro psicologista. Partiendo de la base de dos patrimonios teatrales centenarios, el del teatro kathakali y el del Siglo de Oro Español, el espectáculo tiende puentes para que la mirada española se impregne de la delicadeza, fuerza corporal y expresiva de la tradición india, y esta a su vez absorba el uso de los nuevos lenguajes (la luz, el sonido, las proyecciones) y de un tratamiento psicológico de los personajes basado en los impulsos interiores que alimentan los gestos y los movimientos.
